Tradução para Libras

Como já falamos noutro tópico, "falar" em Libras não é apenas saber os sinais que formam a frase. Se fizermos simplesmente o sinal que corresponde a cada palavra da frase que queremos falar, na mesma ordem que falamos, não seremos facilmente compreendidos pelo receptor. Por isso, precisamos usar corretamente o código (LIBRAS). Para isso precisamos entender como organizar e estruturar nossa frase em Libras.
São conceitos gramaticais de Libras, mas ao invés de postar um conjunto de regras, vamos ver alguns exemplos de frases traduzidas em Libras, posteriormente analisaremos essas teorias.

Bom dia!
tutor,
Eu entendi do jeito que o esquema colocado quis passar.
Pelo menos essa, eu em função de tudo o que já foi passado, eu entendi tudo.
"Velha Infância" também, eu entendi uns 80%.
Tchau.

Muito legal esse tópico aqui, depois olharei com mais calma.
Alice

Muito bom Tutor, vamos sair do fórum feras em Libras, inglês, árabe, francês...Dissidência informada é dissidência forte!
Abraço professor

Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

joquan escreveu:Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

Tutor se eu falar besteira por favor me corrija.
Joquan, libras é considerado um idioma a parte, como uma língua estrangeira. Pois, tem gramática própria.
Abraço

Diamante escreveu:

joquan escreveu:Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

Tutor se eu falar besteira por favor me corrija.
Joquan, libras é considerado um idioma a parte, como uma língua estrangeira. Pois, tem gramática própria.
Abraço

Interessante! Na empresa onde trabalho, trabalha bastante pessoas deficientes que se comunicam em Libras, mas, como não interajo com eles, não fazia a menor ideia de que existia uma gramática própria. Quanta coisa eu ainda tenho que aprender! Tem coisas que eu sei que não sei. Mas, o grande problema é que tem coisas que eu não sei que não sei.

Diamante escreveu:

joquan escreveu:Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

Tutor se eu falar besteira por favor me corrija.
Joquan, libras é considerado um idioma a parte, como uma língua estrangeira. Pois, tem gramática própria.
Abraço

Isso mesmo Diamante, libras é considerada língua estrangeira. Isso contribui muito para evolução da língua, que como falou tem sua própria estrutura e gramática.
Abraço

Meu marido a alguns anos atrás fez o curso através da congregação. Tentou me ensinar depois, mas na época não dei bola. Uma pena minha atitude na época. :

joquan escreveu:

Diamante escreveu:

joquan escreveu:Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

Tutor se eu falar besteira por favor me corrija.
Joquan, libras é considerado um idioma a parte, como uma língua estrangeira. Pois, tem gramática própria.
Abraço

Interessante! Na empresa onde trabalho, trabalha bastante pessoas deficientes que se comunicam em Libras, mas, como não interajo com eles, não fazia a menor ideia de que existia uma gramática própria. Quanta coisa eu ainda tenho que aprender! Tem coisas que eu sei que não sei. Mas, o grande problema é que tem coisas que eu não sei que não sei.

Achei essa frase uma coisa linda Joquan, muito inteligente.
Wlw

joquan escreveu:

Diamante escreveu:

joquan escreveu:Olá, Tutor!

Muito bom esse tópico. Pelo que você explica aqui, a comunicação em Libras se assemelha com a comunicação em outro idioma. Ou seja, há uma tradução da ideia e não a tradução de cada palavra da frase. É isso?

Tutor se eu falar besteira por favor me corrija.
Joquan, libras é considerado um idioma a parte, como uma língua estrangeira. Pois, tem gramática própria.
Abraço

Interessante! Na empresa onde trabalho, trabalha bastante pessoas deficientes que se comunicam em Libras, mas, como não interajo com eles, não fazia a menor ideia de que existia uma gramática própria. Quanta coisa eu ainda tenho que aprender! Tem coisas que eu sei que não sei. Mas, o grande problema é que tem coisas que eu não sei que não sei.

Oi Joquan, em 2002, a língua brasileira de sinais (Libras) foi reconhecida como meio legal de comunicação e expressão dos surdos brasileiros pela Lei Federal n. 10.436 e a partir daí considerada uma segunda língua para as pessoas que a aprendem.
Nunca é tarde para aprender! Assistindo aos vídeos já dá para utilizar a libras no seu trabalho, por exemplo.
Abraço